Als Lektorin habe ich immer öfter mit KI-generierten Texten zu tun.
Deswegen biete ich Ihnen eine neue Dienstleistung an:
den Umschreibservice für KI-generierte Texte.
Wir kennen inzwischen fast alle die erstaunliche Brillanz und Potenz der KI,
aber auch ihre Schwächen. Die Nutzung künstlicher Textsysteme kann dazu führen,
dass sprachlich zu viel übernommen wird und dass unpassender sprachlicher Ausdruck gewählt wird.
Die Wiedererkennung bei Lesern schreitet auch voran.
Das Rewriting ist kein normales Lektorat.
Im Lektorat füge ich Hinweise in Form von Kommentaren mit direkter freundlicher Ansprache des Autors bzw. der Autorin ein und formuliere diese aus. Begründungen für meinen Kommentar und Beispiele für Alternativen stelle ich ebenso zur Verfügung.
Wenn ich die KI erkenne, müsste ich in den Kommentaren eigentlich diese ansprechen („Liebe KI, …“) statt die Schriftstellerin („Liebe Frau …, …“), doch hat diese ja die KI gewählt. Bei jedem KI-generierten „gleichzeitig“, Gedankenstrich oder „nicht nur, sondern“-Satz etc. freundlich mit der Autorin zu sprechen (im Kommentar), ist eine undankbare Aufgabe für eine Lektorin wie mich. Dieses Arbeiten ist mühselig, auszehrend und auch ein bisschen unredlich, da ich mit der Maschine nicht so sprechen würde (auch wenn sie sich uns als kluger und einfühlsamer Mensch gibt).
Mein neues Angebot für Sie
KI-erzeugte Texte erfülle ich mit Leben, indem ich die Absicht des Textes ausdrucksstark, präzise und phantasievoll in treffliche Worte kleide. Inhalt, Struktur, Plot, Logik und fachliche Tiefe behalte ich bei, gestalte aber die Sprache auf Satzebene um, suche alternative Formulierungen sowie lebendige Ausdrücke und ermögliche Ihnen die Sicherung der Eigenständigkeit Ihres Textes.
