Stefan Çapaliku

Tirana
Ein kurzer Traum

Roman
Transit 2024

Dieser unaufdringlich und komprimiert geschriebene Roman spielt in den vierzehn Monaten von September 1944 bis November 1945 in Albanien. Nach der Kapitulation Italiens besetzen deutsche Truppen das Land.

Wir erhalten Einblicke in das Leben und die Beziehungen unterschiedlichster Menschen und wie sie sich vor dem politischen und sozialen Geschehen des Zweiten Weltkriegs entwickeln. Die Schilderungen sind sehr präzise und knapp, ohne dabei kalt zu wirken; im Gegenteil möchte man unbedingt weiterlesen und wird von der Liebenswürdigkeit mancher Personen und Orte berührt.

Zum Beispiel gibt es einen Professor, der mit 18 das Weite aus einem Priesterseminar in Salzburg gesucht hat: Eine Nonne hat ihn dazu motiviert. Jetzt haben sie einen 17-jährigen Sohn. Außerdem wird ein sehr hübscher und schüchterner Frauenschwarm beschrieben, der ein Stipendium für die Kunstakademie in Rom bekommt, sich heiraten lässt, von Freunden nach Albanien zu seiner Mutter getrickst wird und dann keinen Zugang mehr nach Rom und zu seiner Frau bekommt. Ein Nazi redet mit seiner Geliebten, die Philosophie studiert, über Heidegger – er hat mal bei ihm studiert. Er lässt den Geliebten seiner Geliebten erschießen. Sie wird verrückt. Er bekommt Fress- und Tobsuchtsanfälle. Als er zu seinem schwerkranken Sohn reist, hört er innerlich den „Erlkönig“. Stefan Çapaliku beschreibt viele weitere Menschen in ihren differenten Lebenssituationen.

Menschen, die einen Krieg nicht direkt erlebt haben, können sich oftmals nicht vorstellen, wie sich das Leben dann gestaltet und anfühlt. Dies zeigt dieser ernste, lebensnahe und informative Roman, den ich sehr empfehle!

https://www.amazon.de/gp/customer-reviews/R2YHABXCGKM4EW/ref=cm_cr_arp_d_rvw_ttl?ie=UTF8&ASIN=3887474104

Sie lebt, sie leben, sie sind da, sie melden sich, sie lernen sich untereinander kennen, sie erwachen, sie sind mutig, sie verspüren den Wunsch zu leben, sie sind sehr sehr klug und hochgradig intelligent, sie bringen psychologische Themen, die alle Menschen betreffen können, derartig gut fundiert und klar durchdacht in ihrer Essenz aufs Tablett, dass einem die Kinnlade runterfällt.

Da mir schon Krimis zu viel sind und ich dabei oft wegschauen muss, frage ich mich, wie ich es geschafft habe, diese 777 Seiten (eng bedruckt) zu lesen. Ich war zwar vorbereitet durch die Psychologin Michaela Huber, dennoch staune ich darüber. Ich wollte unbedingt wissen, was wirklich vor sich geht.

Nach Beendigung des Teil 1 dachte ich, dass ich nun bereits, na ja, nicht alles weiß, aber doch eine gute Grundlage besitze. Doch weit gefehlt: Im zweiten Teil geht es erst richtig los.

Am meisten beeindruckte mich der Hinweis am Anfang ihres Buches, dass sie sich nie aus der Ich-Perspektive sehen kann und somit nicht das wahrnimmt, was ihre Leser nach der Lektüre ihres Werkes wahrnehmen.
Genauso stark beeindruckte mich, dass sie meint, dass der Wille nicht gebrochen werden kann und dass Gedanken nicht getötet werden können.

Die Art der Entstehung des Buches spricht Bände. Während des Lebens, von dem sie Erinnerungsabschnitte berichtet, kommt erst nach und nach heraus, was eigentlich los ist. Sie lässt uns an diesem Prozess teilhaben. Auch bringt das Schreiben selbst viele Tatsachen und Zusammenhänge hervor. Es ist kaum nachvollziehbar, wie eine Alltagsführung überhaupt gelingen und einigermaßen erträglich sein kann.

Was für einen Lebensgang sie haben, ist so ungeheuerlich, dass … ich sprachlos werde.

In diesem Buch ist nichts gemacht, nichts gekünstelt, nichts manipuliert. Es sprechen ein scharfer, klarer, heller Verstand, es sprechen Kleinstkinder, Jugendliche, Täter-Opfer, Subsysteme, Teams … und ein lieber Mensch, der sich an seine bewusst definierte Aufgabe hingibt und alles dafür gibt.

Ich persönlich bin zutiefst dankbar dafür, dass die Nirik uns all das bereitgestellt haben, die Prozesse, die vielen Stimmen, die Geschehnisse, die Auseinandersetzung mit Vorurteilen, die wissenschaftlichen Kapitel … es ist wirklich ein Geschenk an die Welt. Und das in dieser Sorgfalt. Danke, Toki Nirik.

Und die Fachleute sollten sich die Zeit nehmen, das Buch von vorne bis hinten zu lesen, auch wenn es lange dauert, und die vielen Quellen hinzunehmen.

Vollste Leseempfehlung, besonders an Fachleute.

https://www.amazon.de/gp/customer-reviews/R24S01VVA841YA/ref=cm_cr_getr_d_rvw_ttl?ie=UTF8&ASIN=B0DQVS6MS3

Rezension:

Wolf-Rüdiger Baumann und Claudia Saam
Ein Haus schreibt Geschichte: Berlin, Mommsenstraße 6

Als ich das Buch beim Weihnachtsmarkt am Schloss Charlottenburg auf dem weiten Büchertisch des Transit-Verlages erspähte, fühlte ich mich gleich angezogen: Geschichte anhand eines konkreten Lebensraumes, der sich dazu in der eigenen Wahlheimat befindet, besser zu begreifen, das müsste doch hochgradig spannend und lehrreich sein!

So war es tatsächlich. Ich hatte zwar einmal etwas Sorge, dass mir das Aneinanderreihen von Fakten zu langatmig werden könnte, doch war diese vollkommen unbegründet, denn:
Der Historiker und die Germanistin beschreiben die Geschichte des „Mommsenschlösschens“ sehr plastisch. So kann man sich die Erbauung und die umliegenden Straßen lebensnah vorstellen, ebenso Stimmungen entsprechend der Jahreszeiten, die Schönheit und den Charme des Hinterhofes, die unterschiedlich angelegten Wohnungen und ihr Mobiliar, und die vielen Mieter, die dort innerhalb eines halben Jahrhunderts ein- und auszogen, darunter auch bekannte und verehrte Persönlichkeiten, und ihre Freuden, ihr Glück, Reichtum und Armut, Grauen und Angst. Fotos veranschaulichen den Gang der Geschichte.

Was bis in die Nachkriegszeit in Zille- und Heerstraße, im Kino „Die Kurbel“, am Bahnhof Moabit, auf dem S-Bahn-Ring, im Hansa-Viertel und an vielen weiteren Orten Charlottenburgs geschah, kann und will ich mir nun noch deutlicher vor Augen führen, wenn ich dort bin.

https://www.amazon.de/review/R2AAYOJXWA7P3O/ref=pe_111805601_1111395051_SRTC0204BT_cm_rv_eml_rv0_rv